Bedingungen, klar erklärt.

Zuletzt aktualisiert: 28. Oktober 2026

Die Vereinbarung

Wenn du OffTrail installierst oder nutzt (die „App“), stimmst du diesen Bedingungen zu. Wenn du nicht zustimmst, ist die sauberste Lösung, die App nicht zu nutzen. Das Deinstallieren entfernt normalerweise die in der App gespeicherten Daten, nicht aber GPX-Dateien, die du exportiert hast, Kopien, die du geteilt hast, Geräte-Backups oder Daten, die eine aktive Netzwerkfunktion vorübergehend vorhält, bis diese Funktion abläuft. Die App wird von Ricardo Costa („wir“, „uns“) veröffentlicht; Kontakt: [email protected].

Was OffTrail ist

OffTrail ist eine Offline-first-GPX-Navigations-App für Adventure-Motorradfahren, Offroad-Fahren und andere Outdoor-Navigation. Du importierst einen GPX-Track, die App zeigt die Karte und deine Position relativ zum Track und zeichnet deine Fahrt als GPX-Datei auf, die du exportieren kannst. Sie kann auch eine Route zu einem Ort deiner Wahl berechnen (Track to) und dich Abbiegung für Abbiegung entlang dieser Route führen. Es gibt keinen öffentlichen Community-Feed, kein öffentliches Fahrerprofil und kein öffentliches Netzwerk zum Teilen von Routen. Optionale Funktionen wie Group Ride und Family Follow lassen dich bewusst den Live-Standort mit Menschen teilen, die du auswählst.

Routen, Sicherheit und Offroad-Nutzung

OffTrail ist eine Navigationshilfe, kein Sicherheitssystem, und die angezeigten Routen sind Navigationsunterstützung, keine geprüften oder als sicher zertifizierten Routen. Routen werden nach bestem Bemühen aus verfügbaren Karten-, Routing- und verwandten Daten erstellt; sie werden von OffTrail nicht physisch geprüft oder verifiziert, und Karten- und Routingdaten können unvollständig, ungenau oder veraltet sein. GPS-Positionen können außerdem um mehrere Dutzend Meter danebenliegen oder in Schluchten, dichtem Wald oder unter dichter Bewölkung ganz ausfallen.

OffTrail garantiert nicht, dass eine Route sicher, offen, legal, befahrbar, frei von Hindernissen oder für dein Fahrzeug, deine Erfahrung oder dein Können geeignet ist. Eine erstellte Route kann Schlaglöcher, Felsen, Erosion, beschädigte Oberflächen, Wasserdurchfahrten, Schlamm, Sand, umgestürzte Bäume, Tore, Bauarbeiten, Privatgrund, gesperrte Straßen oder Trails, saisonale Sperrungen, Schutzgebiete, Zugangs- oder Fahrzeugbeschränkungen, unerwarteten Verkehr, gefährliches Gelände oder andere Gefahren enthalten oder dorthin führen, die nicht in den Kartendaten stehen. Das Fehlen einer OffTrail-Warnung bedeutet nicht, dass eine Route sicher ist.

Du bleibst für deine Fahrentscheidungen verantwortlich und dafür, Geschwindigkeit, Route und Verhalten an die tatsächlichen Straßen-, Trail-, Gelände-, Verkehrs-, Wetter- und Sichtverhältnisse anzupassen. Beurteile Gelände und Umgebung immer selbst. Halte an, dreh um oder wähle eine andere Route, sobald die tatsächlichen Verhältnisse von dem abweichen, was OffTrail zeigt, oder wenn Weiterfahren unsicher wäre. Folge der App nie, wenn das unsicher oder rechtswidrig wäre.

Eine von OffTrail angezeigte oder erstellte Route begründet kein Zugangsrecht. Dass ein Weg in den Kartendaten existiert, heißt nicht, dass er ein öffentlicher Weg ist, dass Kraftfahrzeuge, Motorräder oder 4x4 dort erlaubt sind, dass er derzeit offen ist oder dass der Grundeigentümer den Zugang gestattet. Du bleibst verantwortlich für örtliches Recht, Verkehrsregeln, Beschilderung, Zugangsbeschränkungen, Regeln in Schutzgebieten und vorübergehende Sperrungen. Die Verhältnisse vor Ort, Verkehrsschilder, behördliche Anweisungen und deine eigene Beobachtung haben immer Vorrang vor den in OffTrail angezeigten Informationen.

Bediene OffTrail nicht so, dass es dich vom sicheren Auto- oder Motorradfahren ablenkt. Richte Routen und Einstellungen ein, während du stehst, sobald die Bedienung vom sicheren Führen des Fahrzeugs ablenken würde.

Haftung

Karten, Routen, Wetter und der Dienst können ungenau oder nicht verfügbar sein. Soweit gesetzlich zulässig, haftet OffTrail nicht für Verluste, die dadurch entstehen, dass du dich auf Karten-, Routing-, Navigations-, Wetter- oder andere Informationen verlässt, oder die durch Dienstunterbrechungen, Ungenauigkeiten oder Fehler entstehen. Du bist für deine Fahrentscheidungen und die tatsächlichen Verhältnisse verantwortlich. Zwingende Verbraucherrechte bleiben unberührt.

Erlaubte und verbotene Nutzung

Nutze OffTrail für rechtmäßige Navigation und Outdoor-Aktivitäten. Du darfst die von OffTrail aufgezeichneten GPX-Dateien teilen, Screenshots veröffentlichen und die App anderen Fahrern empfehlen. Nicht erlaubt ist:

• Die Binärdatei zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu versuchen, daraus Quellcode zu gewinnen, außer soweit zwingendes Recht (zum Beispiel EU-Richtlinien zur Interoperabilität) dies ausdrücklich erlaubt.
• Eine andere Person ohne ihr Wissen oder ihre Erlaubnis zu verfolgen – über Group Ride, Family Follow oder eine andere Funktion.
• Die private Sitzung, den Follow-Link, den Übertragungscode, synchronisierte Daten oder andere nicht öffentliche Informationen eines anderen Nutzers zu ermitteln, aufzulisten oder darauf zuzugreifen.
• Die Netzwerkdienste von OffTrail absichtlich zu stören, zu überlasten, zu unterbrechen oder zu missbrauchen.
• OffTrail zu nutzen, um das unrechtmäßige Betreten von Privatland, Schutzgebieten oder für motorisierten Verkehr gesperrten Gebieten zu erleichtern (auch unbefugtes Betreten „weil die GPX-Datei es sagte“).

Group Ride und Family Follow

Group Ride und Family Follow sind freiwillige Werkzeuge zum Teilen. Du entscheidest, ob und mit wem du teilst; die Codes und Links sind privat, und jeder, der einen gültigen Code oder Link hat, kann den Standort sehen, den du zum Teilen gewählt hast, solange die Sitzung aktiv ist. Nutze sie nicht, um jemanden heimlich zu verfolgen.

OffTrail ist kein Notdienst und ersetzt weder Notrufnummern, Rettungsdienste, Satellitenkommunikatoren noch andere spezielle Notfallausrüstung. Es überwacht die Sicherheit der Teilnehmer nicht fortlaufend. Eine Funktion zum Teilen des Standorts garantiert nicht, dass eine andere Person die Nachricht sieht, den Standort erhält, Verbindung hat oder Hilfe leisten kann.

Deine Daten

OffTrail speichert Tracks, Aufzeichnungen und Offline-Kacheln standardmäßig auf deinem Telefon. Optionale Funktionen senden die Daten, die für diese Funktion nötig sind: den Live-Standort während einer Group-Ride- oder Family-Follow-Sitzung, deine Tracks, den Verlauf, Aufzeichnungen und Track-to-Routen, wenn du die Gerätesynchronisierung aktivierst, Anfragen nach Kartenkacheln und Routing-Anfragen sowie – wenn du Send to OffTrail nutzt – eine erstellte Route. Alle Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.

Dienste Dritter und Kartendaten

Einige Funktionen von OffTrail stützen sich auf Dienste Dritter für Karten, Routing, Wetter, Infrastruktur, E-Mail, Absturzdiagnosen oder Plattformfunktionen. Für diese Dienste können eigene Bedingungen und Datenschutzpraktiken gelten, und sie können gelegentlich nicht verfügbar sein. Verarbeitet ein Anbieter personenbezogene Daten im Auftrag von OffTrail, nimmt das OffTrail nicht die Pflichten ab, die das geltende Recht ihm auferlegt.

• Der eigene Kachel-Dienst von OffTrail – die Stile Basis und Offroad, erstellt aus OpenStreetMap-Daten (© OpenStreetMap-Mitwirkende, ODbL), mit OpenFreeMap als öffentlichem Fallback für Gebiete, die wir noch nicht erstellt haben, dargestellt mit MapLibre.
• Esri – World-Imagery-Rasterkacheln für den optionalen Satellitenstil. Es gilt die Rahmenvereinbarung von Esri; die vorgeschriebene Quellenangabe wird angezeigt, solange Satellit auf dem Bildschirm ist.
• EOX IT Services – Sentinel-2-cloudless-2016-Bilder für die Teilen-Karte (CC BY 4.0). Die Quellenangabe ist auf der Karte aufgedruckt.
• Cloudflare – stellt die Infrastruktur bereit, auf der OffTrail seine Website, den Planner, die Echtzeit-Relays (Group Ride, Family Follow), das Sync-Relay, den Kachel-Dienst und den Routing-Edge betreibt. Group-Ride-Sitzungen sind flüchtig; die Gerätesynchronisierung speichert deine synchronisierten GPX-Dateien bis zu 90 Tage nach dem Hochladen oder bis die Kopplung endet.
• BRouter – die Routing-Engine, an die unser Routing-Dienst die Routenberechnung weiterleitet.
• Open-Meteo – der Wetter-Chip auf dem Fahrt-Bildschirm, abgefragt mit absichtlich vergröberter Position.
• Google Firebase – pseudonyme Nutzungsstatistiken und Absturzberichte. Es werden keine GPS-Koordinaten, Tracks oder Routennamen gesendet.
• Amazon Web Services (SES) – Versand von E-Mails, zum Beispiel Antworten auf eine Kontaktnachricht.
• Apple und Google – Plattformdienste.

Karten- und Routingdaten gehören ihren jeweiligen Anbietern; OffTrail erhebt keinen Eigentumsanspruch auf Kartendaten Dritter. Ändern sich die Bedingungen eines dieser Dienste oder wird er nicht mehr verfügbar, passen wir OffTrail in einer künftigen Version an.

Geistiges Eigentum

OffTrail – sein Code, sein Markenzeichen, der Name, die originale Oberfläche, die Inhalte und die Dokumentation – gehört Ricardo Costa. Das erstreckt sich nicht auf deine GPX-Tracks, auf Kartendaten Dritter, auf Open-Source-Software oder auf Inhalte Dritter, die bei ihren Eigentümern bleiben. Wo eine Funktion mit von dir bereitgestellten Inhalten arbeiten muss (zum Beispiel um darüber zu routen oder sie zwischen deinen eigenen Geräten zu synchronisieren), erteilst du nur die begrenzte Erlaubnis, die zum Betrieb dieser Funktion nötig ist – keine umfassende oder unbefristete Lizenz.

Verfügbarkeit und Einstellung

OffTrail garantiert keine unterbrechungsfreie oder fehlerfreie Verfügbarkeit. Routing, Kartenserver, Group Ride, Family Follow und andere Netzwerkdienste können zeitweise nicht verfügbar sein, und Änderungen an den Plattformen können Funktionen beeinträchtigen. OffTrail kann außerdem Funktionen oder den Dienst ändern oder einstellen; eine bestehende Installation läuft möglicherweise noch eine Weile weiter, doch Netzwerkdienste, Karten-Downloads, Routing, Plattformintegrationen oder die Kompatibilität mit künftigen Betriebssystemversionen können irgendwann nicht mehr funktionieren.

Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen portugiesischem Recht, unbeschadet zwingender Rechte oder Schutzvorschriften, die für Verbraucher in ihrem Wohnsitzland gelten können. Jede Streitigkeit, die sich nicht durch eine vorherige Nachricht an [email protected] klären lässt, kann vor die zuständigen Gerichte gebracht werden; Verbraucher in der EU behalten das Recht, eine Beschwerde in ihrem Wohnsitzland einzureichen.

Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren, wenn wir Funktionen veröffentlichen, die ändern, was die App tut. Das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben auf dieser Seite zeigt die jüngste Änderung, und wesentliche Änderungen werden auch in der App oder in den Release Notes angekündigt. Die weitere Nutzung einer Funktion gilt nicht als Einwilligung in jede Art der Verarbeitung; wo die Verarbeitung auf deiner Einwilligung beruht, bleibt diese davon getrennt.

Sprachfassungen

OffTrail veröffentlicht diese Bedingungen auf Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch und Deutsch. Bei Abweichungen zwischen den Fassungen ist die englische Fassung maßgeblich, soweit das geltende Recht dies zulässt.

Kontakt

Fragen, Beschwerden oder Feedback: [email protected].