Termos em português simples.

Última atualização: 3 de setembro de 2026

O acordo

Ao instalares ou usares o OffTrail (a "App") aceitas estes termos. Se não concordas, a solução mais limpa é não usar a App. Desinstalar remove normalmente os dados guardados dentro da App, mas não remove os ficheiros GPX que exportaste, as cópias que partilhaste, as cópias de segurança do dispositivo, nem os dados temporariamente retidos por uma funcionalidade de rede ativa até essa funcionalidade expirar. A App é publicada por Ricardo Costa ("nós"); contacto [email protected].

O que é o OffTrail

O OffTrail é uma app de navegação GPX offline-first para mota de aventura, condução off-road e outra navegação ao ar livre. Importas um track GPX, a App mostra o mapa e a tua posição em relação ao track, e grava o teu percurso num ficheiro GPX que podes exportar. Também consegue construir uma rota até um sítio que escolhas (Track to) e dar orientação curva a curva ao longo dela. Não há feed público de comunidade, não há perfil público de piloto nem rede pública de partilha de rotas. Funcionalidades opcionais como o Group ride e o Family Follow permitem-te partilhar deliberadamente a localização em tempo real com pessoas que escolhes.

Rotas, segurança e utilização off-road

O OffTrail é um auxiliar de navegação, não um sistema de segurança, e as rotas que mostra são assistência à navegação, não rotas verificadas ou certificadas como seguras. As rotas são geradas com base no melhor esforço a partir dos dados de mapa, de routing e afins disponíveis; não são fisicamente inspecionadas nem verificadas pelo OffTrail, e os dados de mapa e de routing podem estar incompletos, incorretos ou desatualizados. As posições GPS podem também estar erradas por dezenas de metros ou ser simplesmente impossíveis de obter em desfiladeiros, floresta densa ou com nuvens carregadas.

O OffTrail não garante que uma rota seja segura, esteja aberta, seja legal, seja transitável, esteja livre de obstáculos ou seja adequada ao teu veículo, à tua experiência ou ao teu nível. Uma rota gerada pode conter ou conduzir a buracos, pedras, erosão, pisos danificados, travessias de água, lama, areia, árvores caídas, portões, obras, propriedade privada, estradas ou trilhos fechados, encerramentos sazonais, áreas protegidas, restrições de acesso ou de veículos, trânsito inesperado, terreno perigoso ou outros perigos que não constam dos dados de mapa. A ausência de um aviso do OffTrail não significa que uma rota seja segura.

Continuas a ser responsável pelas tuas decisões ao pilotar ou conduzir e por adaptares a tua velocidade, o teu percurso e o teu comportamento às condições reais da estrada, do trilho, do terreno, do trânsito, do tempo e da visibilidade. Avalia sempre tu próprio o terreno e o que te rodeia. Para, volta para trás ou escolhe outra rota sempre que as condições reais forem diferentes do que o OffTrail mostra ou sempre que continuar for inseguro. Nunca sigas a App quando fazê-lo for inseguro ou ilegal.

Uma rota mostrada ou gerada pelo OffTrail não estabelece qualquer direito legal de acesso. O facto de um caminho existir nos dados de mapa não significa que seja uma via pública, que sejam permitidos veículos a motor, motas ou 4x4, que esteja atualmente aberto, ou que o proprietário do terreno autorize o acesso. Continuas a ser responsável pela lei local, pelas regras de trânsito, pela sinalização, pelas restrições de acesso a terrenos, pelas regras de áreas protegidas e pelos encerramentos temporários. As condições do mundo real, os sinais de trânsito, as instruções oficiais e a tua própria observação prevalecem sempre sobre a informação mostrada no OffTrail.

Não interajas com o OffTrail de forma que te distraia de conduzir ou pilotar em segurança. Configura as rotas e as definições com o veículo parado sempre que a interação te possa distrair da condução segura do veículo.

Responsabilidade

O OffTrail é fornecido gratuitamente e numa base "tal como está" e "conforme disponível". Na medida máxima permitida pela lei aplicável, o OffTrail não aceita responsabilidade por perdas resultantes da confiança na informação de mapa, de routing, de navegação, de meteorologia ou outra fornecida através do OffTrail, ou de interrupções, imprecisões ou erros no serviço. Continuas a ser responsável pelas decisões tomadas ao pilotar, conduzir ou navegar e por responderes adequadamente às condições reais. Nada nestes Termos exclui ou limita a responsabilidade, os direitos dos consumidores ou os meios de reparação que não possam legalmente ser excluídos ou limitados.

Utilizações permitidas e proibidas

Usa o OffTrail para navegação e atividades ao ar livre lícitas. Podes partilhar os ficheiros GPX que o OffTrail grava, publicar capturas de ecrã e recomendar a App a outros pilotos. Não podes:

• Fazer engenharia inversa, descompilar ou tentar extrair código-fonte do binário, exceto na medida em que a lei imperativa (por exemplo, as diretivas da UE sobre interoperabilidade) o permita expressamente.
• Seguir a localização de outra pessoa sem o seu conhecimento ou autorização — através do Group ride, do Family Follow ou de qualquer outra funcionalidade.
• Descobrir, enumerar ou aceder à sessão privada, ao link de Follow, ao código de transferência, aos dados sincronizados ou a outra informação não pública de outro utilizador.
• Interferir, sobrecarregar, perturbar ou abusar deliberadamente dos serviços de rede do OffTrail.
• Usar o OffTrail para facilitar a entrada ilícita em propriedade privada, áreas protegidas ou zonas interditas ao tráfego motorizado (incluindo entrar sem autorização "porque o GPX mandou").

Group ride e Family Follow

O Group ride e o Family Follow são ferramentas de partilha voluntária. És tu que escolhes se partilhas e com quem; os códigos e os links são privados, e qualquer pessoa que tenha um código ou link válido pode ver a localização que escolheste partilhar enquanto a sessão estiver ativa. Não os uses para seguir alguém às escondidas.

O OffTrail não é um serviço de emergência e não substitui os números de emergência, os serviços de resgate, os comunicadores por satélite ou outro equipamento de emergência dedicado. Não monitoriza continuamente a segurança dos participantes. Uma funcionalidade de partilha de localização não garante que outra pessoa veja a mensagem, receba a localização, tenha ligação, ou consiga prestar assistência.

Os teus dados

Por omissão, o OffTrail guarda tracks, gravações e tiles offline no teu telemóvel. As funcionalidades opcionais enviam os dados necessários a cada uma: a localização em tempo real durante uma sessão de Group ride ou Family Follow, os tracks importados quando ligas a sincronização entre dispositivos, os pedidos de tiles de mapa e os pedidos de routing e — se usares o Send to OffTrail — uma rota gerada. Vê a política de privacidade para o detalhe completo.

Serviços de terceiros e dados de mapa

Algumas funcionalidades do OffTrail dependem de serviços de terceiros para mapas, routing, meteorologia, infraestrutura, e-mail, diagnóstico de erros ou funcionalidades de plataforma. Esses serviços podem estar sujeitos aos seus próprios termos e práticas de privacidade e podem estar ocasionalmente indisponíveis. Quando um fornecedor trata dados pessoais por conta do OffTrail, isso não retira as responsabilidades que a lei aplicável impõe ao OffTrail.

• O serviço de tiles do próprio OffTrail — os estilos Base e Off-road, construídos a partir de dados do OpenStreetMap (© colaboradores do OpenStreetMap, ODbL), com o OpenFreeMap como fallback público para as zonas que ainda não construímos, renderizados com o MapLibre.
• Esri — tiles raster World Imagery para o estilo Satélite, opcional. Sujeito ao contrato-quadro da Esri; a atribuição exigida é mostrada enquanto o satélite está no ecrã.
• Cloudflare — fornece a infraestrutura na qual o OffTrail corre o seu site, o Planner, os relays em tempo real (Group ride, Family Follow), o relay de sincronização, o serviço de tiles e o edge de routing. As sessões de Group ride são efémeras; a sincronização entre dispositivos guarda os ficheiros GPX importados enquanto o emparelhamento existir.
• BRouter — o motor de routing para onde o nosso serviço de routing encaminha o cálculo das rotas.
• Open-Meteo — o chip de meteorologia no ecrã de condução, consultado com uma posição deliberadamente arredondada.
• Google Firebase — estatísticas de uso pseudónimas e relatórios de erro. Não são enviadas coordenadas GPS, tracks nem nomes de rotas.
• Amazon Web Services (SES) — envio de e-mail, por exemplo respostas a uma mensagem de contacto.
• Apple e Google — serviços de plataforma, verificações de integridade do dispositivo e geocodificação inversa para dar nome aos extremos de uma rota gerada.

Os dados de mapa e de routing pertencem aos respetivos fornecedores; o OffTrail não reivindica qualquer propriedade sobre dados de mapa de terceiros. Se algum destes serviços mudar os seus termos ou deixar de estar disponível, adaptaremos o OffTrail numa versão futura.

Propriedade intelectual

O OffTrail — o seu código, a marca, o nome, a interface original, os conteúdos e a documentação — pertence a Ricardo Costa. Isto não abrange os teus tracks GPX, os dados de mapa de terceiros, o software de código aberto, nem os conteúdos de terceiros, que permanecem com os respetivos titulares. Quando uma funcionalidade precisa de atuar sobre conteúdo que forneces (por exemplo, para calcular uma rota através dele ou para o sincronizar entre os teus próprios dispositivos), concedes apenas a permissão limitada necessária para operar essa funcionalidade — sem licença ampla ou perpétua.

Disponibilidade e descontinuação

O OffTrail não garante disponibilidade ininterrupta ou sem erros. O routing, os servidores de mapa, o Group ride, o Family Follow e outros serviços de rede podem estar indisponíveis por vezes, e alterações de plataforma podem quebrar funcionalidades. O OffTrail pode também alterar ou descontinuar funcionalidades ou o serviço; uma instalação existente pode continuar a funcionar durante algum tempo, mas os serviços de rede, os downloads de mapa, o routing, as integrações de plataforma ou a compatibilidade com futuras versões do sistema operativo podem acabar por deixar de funcionar.

Os teus direitos de consumidor

Nada nestes Termos retira os direitos imperativos que te assistem ao abrigo da legislação de consumo ou de outra legislação aplicável.

Lei aplicável e litígios

Estes Termos regem-se pela lei portuguesa, sem prejuízo dos direitos ou proteções imperativos que possam assistir aos consumidores no seu país de residência. Qualquer litígio que não possa ser resolvido escrevendo primeiro para [email protected] pode ser submetido aos tribunais competentes; os consumidores da UE mantêm o direito de apresentar queixa no seu país de residência.

Alterações a estes termos

Podemos atualizar estes termos quando lançarmos funcionalidades que mudem o que a App faz. A data de "última atualização" no topo desta página reflete a alteração mais recente, e as alterações materiais são também sinalizadas na app ou nas notas de versão. A utilização continuada de uma funcionalidade não é tratada como consentimento para todo o tipo de tratamento; quando o tratamento depende do teu consentimento, esse mantém-se separado.

Versões linguísticas

O OffTrail publica estes termos em inglês, português e espanhol. As três versões destinam-se a exprimir os mesmos termos, e qualquer interpretação deve manter-se consistente com a lei aplicável.

Contacto

Dúvidas, queixas ou sugestões: [email protected].