Términos en lenguaje claro.

Última actualización: 3 de septiembre de 2026

El acuerdo

Al instalar o usar OffTrail (la "App") aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, la solución más limpia es no usar la App. Desinstalarla normalmente elimina los datos guardados dentro de la App, pero no elimina los archivos GPX que hayas exportado, las copias que hayas compartido, las copias de seguridad del dispositivo ni los datos retenidos temporalmente por una función de red activa hasta que esa función expire. La App la publica Ricardo Costa ("nosotros"); contacto [email protected].

Qué es OffTrail

OffTrail es una app de navegación GPX offline-first para moto trail, conducción off-road y otra navegación al aire libre. Importas un track GPX, la App muestra el mapa y tu posición respecto al track, y graba tu ruta en un archivo GPX que puedes exportar. También puede construir una ruta hasta un lugar que elijas (Track to) y darte indicaciones giro a giro a lo largo de ella. No hay feed público de comunidad, no hay perfil público de piloto ni red pública de intercambio de rutas. Funciones opcionales como Group ride y Family Follow te permiten compartir deliberadamente la ubicación en tiempo real con las personas que elijas.

Rutas, seguridad y uso off-road

OffTrail es una ayuda a la navegación, no un sistema de seguridad, y las rutas que muestra son asistencia a la navegación, no rutas verificadas ni certificadas como seguras. Las rutas se generan según el mejor esfuerzo a partir de los datos de mapa, de routing y afines disponibles; no están inspeccionadas ni verificadas físicamente por OffTrail, y los datos de mapa y de routing pueden estar incompletos, ser inexactos o estar desactualizados. Las posiciones GPS también pueden equivocarse en decenas de metros o no estar disponibles en desfiladeros, bosque denso o con nubosidad densa.

OffTrail no garantiza que una ruta sea segura, esté abierta, sea legal, sea transitable, esté libre de obstáculos o sea adecuada para tu vehículo, tu experiencia o tu nivel. Una ruta generada puede contener o conducir a baches, rocas, erosión, superficies dañadas, vadeos de agua, barro, arena, árboles caídos, portones, obras, propiedad privada, carreteras o caminos cerrados, cierres estacionales, áreas protegidas, restricciones de acceso o de vehículos, tráfico inesperado, terreno peligroso u otros peligros que no figuran en los datos de mapa. La ausencia de una advertencia de OffTrail no significa que una ruta sea segura.

Sigues siendo responsable de tus decisiones al pilotar o conducir y de adaptar tu velocidad, tu ruta y tu comportamiento a las condiciones reales de la carretera, el camino, el terreno, el tráfico, el tiempo y la visibilidad. Evalúa siempre tú mismo el terreno y el entorno. Detente, da la vuelta o elige otra ruta siempre que las condiciones reales difieran de lo que muestra OffTrail o siempre que continuar sea inseguro. Nunca sigas la App cuando hacerlo sea inseguro o ilegal.

Una ruta mostrada o generada por OffTrail no establece ningún derecho legal de acceso. El hecho de que un camino exista en los datos de mapa no significa que sea una vía pública, que se permitan vehículos a motor, motos o 4x4, que esté abierto actualmente, ni que el propietario del terreno permita el acceso. Sigues siendo responsable de la ley local, las normas de tráfico, la señalización, las restricciones de acceso a terrenos, las normas de áreas protegidas y los cierres temporales. Las condiciones del mundo real, las señales de tráfico, las instrucciones oficiales y tu propia observación prevalecen siempre sobre la información mostrada en OffTrail.

No interactúes con OffTrail de una forma que te distraiga de conducir o pilotar con seguridad. Configura las rutas y los ajustes con el vehículo detenido siempre que la interacción pueda distraerte del manejo seguro del vehículo.

Responsabilidad

OffTrail se ofrece de forma gratuita y sobre una base "tal cual" y "según disponibilidad". En la máxima medida permitida por la ley aplicable, OffTrail no acepta responsabilidad por pérdidas derivadas de la confianza en la información de mapa, de routing, de navegación, de meteorología u otra facilitada a través de OffTrail, o de interrupciones, inexactitudes o errores en el servicio. Sigues siendo responsable de las decisiones tomadas al pilotar, conducir o navegar y de responder adecuadamente a las condiciones reales. Nada en estos Términos excluye ni limita la responsabilidad, los derechos de los consumidores ni las vías de reparación que no puedan excluirse ni limitarse legalmente.

Usos permitidos y prohibidos

Usa OffTrail para navegación y actividades al aire libre lícitas. Puedes compartir los archivos GPX que OffTrail graba, publicar capturas de pantalla y recomendar la App a otros pilotos. No puedes:

• Aplicar ingeniería inversa, descompilar o intentar extraer el código fuente del binario, salvo en la medida en que la ley imperativa (por ejemplo, las directivas de la UE sobre interoperabilidad) lo permita expresamente.
• Seguir la ubicación de otra persona sin su conocimiento o permiso — a través de Group ride, Family Follow o cualquier otra función.
• Descubrir, enumerar o acceder a la sesión privada, el enlace de Follow, el código de transferencia, los datos sincronizados u otra información no pública de otro usuario.
• Interferir, sobrecargar, perturbar o abusar deliberadamente de los servicios de red de OffTrail.
• Usar OffTrail para facilitar la entrada ilícita en propiedad privada, áreas protegidas o zonas cerradas al tráfico motorizado (incluido entrar sin autorización "porque lo decía el GPX").

Group ride y Family Follow

Group ride y Family Follow son herramientas de intercambio voluntario. Tú eliges si compartes y con quién; los códigos y los enlaces son privados, y cualquier persona que tenga un código o enlace válido puede ver la ubicación que elegiste compartir mientras la sesión esté activa. No los uses para seguir a nadie de forma encubierta.

OffTrail no es un servicio de emergencia y no sustituye a los números de emergencia, los servicios de rescate, los comunicadores por satélite u otro equipamiento de emergencia dedicado. No monitoriza continuamente la seguridad de los participantes. Una función de compartir ubicación no garantiza que otra persona vea el mensaje, reciba la ubicación, tenga conectividad o pueda prestar ayuda.

Tus datos

Por defecto, OffTrail guarda tracks, grabaciones y teselas sin conexión en tu teléfono. Las funciones opcionales envían los datos necesarios para cada una: la ubicación en tiempo real durante una sesión de Group ride o Family Follow, los tracks importados cuando activas la sincronización entre dispositivos, las peticiones de teselas de mapa y las peticiones de routing y — si usas Send to OffTrail — una ruta generada. Consulta la política de privacidad para todo el detalle.

Servicios de terceros y datos de mapa

Algunas funciones de OffTrail dependen de servicios de terceros para mapas, routing, meteorología, infraestructura, correo electrónico, diagnóstico de fallos o funciones de plataforma. Esos servicios pueden estar sujetos a sus propios términos y prácticas de privacidad y pueden estar ocasionalmente no disponibles. Cuando un proveedor trata datos personales por cuenta de OffTrail, esto no elimina las responsabilidades que la ley aplicable impone a OffTrail.

• El servicio de teselas del propio OffTrail — los estilos Base y Off-road, construidos a partir de datos de OpenStreetMap (© colaboradores de OpenStreetMap, ODbL), con OpenFreeMap como fallback público para las zonas que aún no hemos construido, renderizados con MapLibre.
• Esri — teselas ráster World Imagery para el estilo Satélite, opcional. Sujeto al contrato marco de Esri; la atribución requerida se muestra mientras el satélite está en pantalla.
• Cloudflare — proporciona la infraestructura sobre la que OffTrail ejecuta su sitio web, el Planner, los relays en tiempo real (Group ride, Family Follow), el relay de sincronización, el servicio de teselas y el edge de routing. Las sesiones de Group ride son efímeras; la sincronización entre dispositivos guarda los archivos GPX importados mientras exista el emparejamiento.
• BRouter — el motor de routing al que nuestro servicio de routing reenvía el cálculo de las rutas.
• Open-Meteo — el chip de meteorología en la pantalla de ruta, consultado con una posición deliberadamente redondeada.
• Google Firebase — estadísticas de uso seudónimas e informes de fallo. No se envían coordenadas GPS, tracks ni nombres de rutas.
• Amazon Web Services (SES) — envío de correo electrónico, por ejemplo respuestas a un mensaje de contacto.
• Apple y Google — servicios de plataforma, comprobaciones de integridad del dispositivo y geocodificación inversa para nombrar los extremos de una ruta generada.

Los datos de mapa y de routing pertenecen a sus respectivos proveedores; OffTrail no reivindica propiedad alguna sobre los datos de mapa de terceros. Si alguno de estos servicios cambia sus términos o deja de estar disponible, adaptaremos OffTrail en una versión futura.

Propiedad intelectual

OffTrail — su código, la marca, el nombre, la interfaz original, los contenidos y la documentación — pertenece a Ricardo Costa. Esto no abarca tus tracks GPX, los datos de mapa de terceros, el software de código abierto ni los contenidos de terceros, que permanecen con sus titulares. Cuando una función necesita actuar sobre contenido que aportas (por ejemplo, para calcular una ruta a través de él o para sincronizarlo entre tus propios dispositivos), concedes solo el permiso limitado necesario para operar esa función — sin licencia amplia ni perpetua.

Disponibilidad y descontinuación

OffTrail no garantiza una disponibilidad ininterrumpida ni sin errores. El routing, los servidores de mapa, Group ride, Family Follow y otros servicios de red pueden no estar disponibles en algún momento, y los cambios de plataforma pueden romper funciones. OffTrail también puede cambiar o descontinuar funciones o el servicio; una instalación existente puede seguir funcionando durante algún tiempo, pero los servicios de red, las descargas de mapa, el routing, las integraciones de plataforma o la compatibilidad con futuras versiones del sistema operativo pueden acabar dejando de funcionar.

Tus derechos como consumidor

Nada en estos Términos elimina los derechos imperativos que te correspondan en virtud de la legislación de consumo u otra legislación aplicable.

Ley aplicable y conflictos

Estos Términos se rigen por la ley portuguesa, sin perjuicio de los derechos o protecciones imperativos que puedan corresponder a los consumidores en su país de residencia. Cualquier conflicto que no pueda resolverse escribiendo primero a [email protected] podrá someterse a los tribunales competentes; los consumidores de la UE conservan el derecho a presentar una reclamación en su país de residencia.

Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos cuando lancemos funciones que cambien lo que hace la App. La fecha de "última actualización" en la parte superior de esta página refleja el cambio más reciente, y los cambios importantes se señalan también en la app o en las notas de la versión. El uso continuado de una función no se trata como consentimiento para todo tipo de tratamiento; cuando el tratamiento depende de tu consentimiento, este se mantiene separado.

Versiones lingüísticas

OffTrail publica estos términos en inglés, portugués y español. Las tres versiones pretenden expresar los mismos términos, y cualquier interpretación debe mantenerse coherente con la ley aplicable.

Contacto

Dudas, reclamaciones o sugerencias: [email protected].