Des conditions claires.

Dernière mise à jour: 3 septembre 2026

L’accord

En installant ou en utilisant OffTrail (l’« App »), tu acceptes les présentes conditions. Si tu ne les acceptes pas, n’utilise pas l’App. La désinstallation efface normalement les données stockées dans l’App, mais pas les fichiers GPX exportés, les copies partagées, les sauvegardes de l’appareil ni les données qu’une fonctionnalité réseau active conserve temporairement jusqu’à son expiration. L’App est publiée par Ricardo Costa (« nous ») ; contact : [email protected].

Ce qu’est OffTrail

OffTrail est une app de navigation GPX pensée d’abord pour fonctionner hors ligne, destinée à la moto d’aventure, à la conduite tout-terrain et à d’autres activités de plein air. Tu importes un Track GPX ; l’App affiche la carte et ta position par rapport au Track, puis enregistre ta sortie dans un fichier GPX exportable. Elle peut aussi calculer un itinéraire jusqu’au lieu de ton choix (Track to) et te guider virage par virage. Il n’existe aucun fil communautaire public, profil public de pilote ou réseau public de partage d’itinéraires. Les fonctionnalités facultatives Group Ride et Family Follow te permettent de partager volontairement ta position en direct avec les personnes de ton choix.

Itinéraires, sécurité et utilisation hors route

OffTrail est une aide à la navigation, pas un dispositif de sécurité. Les itinéraires affichés constituent une assistance à la navigation, pas des itinéraires dont la sécurité a été vérifiée ou certifiée. Ils sont calculés au mieux à partir des données cartographiques et de routage disponibles ; OffTrail ne les inspecte ni ne les vérifie sur le terrain. Ces données peuvent être incomplètes, inexactes ou obsolètes. Une position GPS peut aussi présenter une erreur de plusieurs dizaines de mètres, voire être indisponible dans un canyon, une forêt dense ou sous une épaisse couverture nuageuse.

OffTrail ne garantit pas qu’un itinéraire soit sûr, ouvert, légal, praticable, sans obstacle ou adapté à ton véhicule, ton expérience ou ton niveau. Un itinéraire calculé peut rencontrer des nids-de-poule, rochers, zones érodées, revêtements dégradés, passages à gué, boue, sable, arbres tombés, barrières, travaux, propriétés privées, routes ou chemins fermés, fermetures saisonnières, zones protégées, restrictions d’accès ou de véhicule, circulation inattendue, terrain dangereux ou d’autres risques absents des données cartographiques. L’absence d’avertissement dans OffTrail ne signifie pas qu’un itinéraire est sûr.

Tu restes responsable de tes décisions et dois adapter ta vitesse, ton itinéraire et ton comportement à la route, au chemin, au terrain, à la circulation, à la météo et à la visibilité réels. Évalue toujours toi-même le terrain et les alentours. Arrête-toi, fais demi-tour ou choisis un autre itinéraire dès que les conditions diffèrent de ce qu’affiche OffTrail ou que continuer serait dangereux. Ne suis jamais l’App si cela présente un danger ou enfreint la loi.

Un itinéraire affiché ou calculé par OffTrail ne crée aucun droit d’accès. La présence d’un chemin dans les données cartographiques ne prouve pas qu’il est public, ouvert, autorisé aux véhicules motorisés, aux motos ou aux 4x4, ni que le propriétaire permet le passage. Tu restes responsable du respect de la loi locale, du code de la route, de la signalisation, des restrictions d’accès, des règles des zones protégées et des fermetures temporaires. Les conditions réelles, panneaux, consignes officielles et tes propres observations priment toujours sur les informations affichées dans OffTrail.

N’interagis pas avec OffTrail d’une manière qui te distrait. Configure les itinéraires et réglages à l’arrêt dès que cette interaction pourrait compromettre la conduite du véhicule en sécurité.

Responsabilité

OffTrail est fourni gratuitement, « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi applicable, OffTrail décline toute responsabilité pour les pertes résultant de l’utilisation des informations cartographiques, de routage, de navigation, de météo ou autres fournies par OffTrail, ainsi que des interruptions, inexactitudes ou erreurs du service. Tu restes responsable des décisions prises pendant la conduite ou la navigation et de ta réaction aux conditions réelles. Rien dans les présentes Conditions n’exclut ni ne limite une responsabilité, un droit du consommateur ou un recours qui ne peut légalement être exclu ou limité.

Utilisation autorisée et interdite

Utilise OffTrail pour naviguer et pratiquer des activités de plein air dans le respect de la loi. Tu peux partager les fichiers GPX enregistrés par OffTrail, publier des captures d’écran et recommander l’App à d’autres pilotes. Il t’est interdit de :

• procéder à de l’ingénierie inverse, décompiler ou tenter d’extraire le code source du binaire, sauf si une règle impérative (par exemple une directive européenne sur l’interopérabilité) l’autorise expressément ;
• suivre une autre personne à son insu ou sans son autorisation, au moyen de Group Ride, Family Follow ou de toute autre fonctionnalité ;
• rechercher, énumérer ou consulter la session privée, le lien Follow, le code de transfert, les données synchronisées ou toute autre information non publique d’un autre utilisateur ;
• perturber, surcharger ou utiliser abusivement les services réseau d’OffTrail ;
• utiliser OffTrail pour pénétrer illégalement sur une propriété privée, dans une zone protégée ou dans une zone interdite aux véhicules motorisés, y compris au motif que « le GPX l’indiquait ».

Group Ride et Family Follow

Group Ride et Family Follow sont des outils de partage volontaire. Tu décides si tu partages ta position et avec qui. Les codes et liens sont privés, mais toute personne qui détient un code ou un lien valide peut voir la position que tu as choisi de partager pendant la session. Ne les utilise jamais pour suivre quelqu’un à son insu.

OffTrail n’est pas un service d’urgence et ne remplace ni les numéros d’urgence, ni les secours, ni les communicateurs satellite ou tout autre équipement spécialisé. OffTrail ne surveille pas en permanence la sécurité des participants. Le partage de position ne garantit pas qu’une autre personne verra le message, recevra la position, disposera d’une connexion ou pourra porter assistance.

Tes données

Par défaut, OffTrail conserve les Tracks, enregistrements et tuiles hors ligne sur ton téléphone. Les fonctionnalités facultatives transmettent les données nécessaires à leur fonctionnement : position en direct pendant une session Group Ride ou Family Follow, Tracks importés si tu actives la synchronisation des appareils, requêtes de tuiles et de routage et, si tu utilises Send to OffTrail, un itinéraire calculé. Consulte la politique de confidentialité pour tous les détails.

Services de tiers et données cartographiques

Certaines fonctionnalités d’OffTrail reposent sur des services tiers pour les cartes, le routage, la météo, l’infrastructure, les e-mails, les diagnostics d’incident ou les fonctions de la plateforme. Leurs propres conditions et pratiques de confidentialité peuvent s’appliquer, et ces services peuvent parfois être indisponibles. Lorsqu’un fournisseur traite des données personnelles pour le compte d’OffTrail, OffTrail conserve les responsabilités que lui impose la loi applicable.

• Service de tuiles d’OffTrail — les styles Base et Hors route, produits à partir des données OpenStreetMap (© contributeurs OpenStreetMap, ODbL), avec OpenFreeMap comme solution publique de repli pour les zones que nous n’avons pas encore produites, et rendus avec MapLibre.
• Esri — Tuiles World Imagery pour le style Satellite en option. Sous réserve de l'accord-cadre d'Esri; l'attribution requise est affichée pendant que le satellite est à l'écran.
• Cloudflare — fournit l’infrastructure utilisée par OffTrail pour son site, Route Planner, les relais en temps réel (Group Ride et Family Follow), le relais de synchronisation, le service de tuiles et le routage en périphérie. Les sessions Group Ride sont éphémères ; la synchronisation conserve les fichiers GPX importés tant que le jumelage existe.
• BRouter — le moteur auquel notre service transmet le calcul de l’itinéraire.
• Open-Meteo — la puce météo sur l'écran Ride, interrogée avec une position délibérément grossière.
• Google Firebase — statistiques d’utilisation pseudonymes et rapports de plantage. Aucune coordonnée GPS, aucun Track et aucun nom d’itinéraire ne sont envoyés.
• Services Web Amazon (SES) — l'envoi d'un e-mail, par exemple des réponses à un message de contact.
• Apple et Google — services de plateforme, contrôles d’intégrité des appareils et géocodage inverse pour nommer les points de départ et d’arrivée d’un itinéraire calculé.

Les données cartographiques et de routage appartiennent à ses fournisseurs respectifs; OffTrail ne revendique aucune propriété sur les données cartographiques de tiers. Si l'un de ces services change ses termes ou devient indisponible, nous adapterons OffTrail dans une version ultérieure.

Propriété intellectuelle

OffTrail — son code, sa marque, son nom, son interface originale, son contenu et sa documentation — appartient à Ricardo Costa. Cela ne s’étend pas à tes Tracks GPX, aux données cartographiques tierces, aux logiciels open source ni aux contenus tiers, qui restent la propriété de leurs détenteurs. Lorsqu’une fonctionnalité doit traiter le contenu que tu fournis, par exemple pour calculer un itinéraire ou le synchroniser entre tes appareils, tu accordes uniquement l’autorisation limitée nécessaire à son fonctionnement, sans licence générale ni perpétuelle.

Disponibilité et cessation

OffTrail ne garantit pas une disponibilité continue ni un fonctionnement sans erreur. Le routage, les serveurs de cartes, Group Ride, Family Follow et les autres services réseau peuvent parfois être indisponibles ; des changements de plateforme peuvent aussi interrompre certaines fonctions. OffTrail peut modifier ou supprimer des fonctionnalités ou le service. Une installation existante peut continuer à fonctionner un certain temps, mais les services réseau, téléchargements de cartes, calculs d’itinéraire, intégrations de plateforme ou la compatibilité avec de futures versions du système d’exploitation peuvent finir par cesser de fonctionner.

Tes droits de consommateur

Rien dans les présentes Conditions ne supprime les droits impératifs dont tu bénéficies en vertu du droit de la consommation ou de toute autre loi applicable.

Droit applicable et différends

Les présentes Conditions sont régies par le droit portugais, sans préjudice des droits et protections impératifs dont les consommateurs peuvent bénéficier dans leur pays de résidence. Tout différend qui ne peut être résolu après un premier contact à [email protected] peut être porté devant les juridictions compétentes ; les consommateurs de l’Union européenne conservent le droit d’agir dans leur pays de résidence.

Changements apportés à ces termes

Nous pouvons mettre à jour ces conditions lorsque de nouvelles fonctionnalités modifient le fonctionnement de l’App. La date « Dernière mise à jour » indique la modification la plus récente ; les changements importants sont aussi signalés dans l’App ou dans les notes de version. Continuer à utiliser une fonctionnalité ne vaut pas consentement à toute forme de traitement ; lorsqu’un traitement repose sur ton consentement, celui-ci reste demandé séparément.

Versions linguistiques

OffTrail publie ces conditions en anglais, portugais, espagnol et français. Les quatre versions expriment les mêmes conditions et toute interprétation doit rester conforme au droit applicable.

Coordonnées

Questions, plaintes ou commentaires : [email protected].