La version courte : d'abord locale, partage explicite.

Dernière mise à jour: 19 octobre 2026

Qui est responsable de tes données

OffTrail est un projet indépendant de Ricardo Costa, le responsable du traitement. Questions ou demandes : [email protected].

Ce qui quitte ton téléphone, et pourquoi

Synchronisation des appareils (facultative). Envoie tes Tracks importés, l’Historique, les enregistrements et les itinéraires Track to vers ton autre appareil, via le relais d’OffTrail : les fichiers GPX (avec les heures et les waypoints qu’ils contiennent), plus les noms, couleurs, favoris, collections et le modèle de l’appareil (p. ex. « iPhone 11 Pro Max »), pour distinguer tes appareils. OffTrail n’utilise ces fichiers que pour faire fonctionner la synchronisation. Les fichiers restent 90 jours au maximum, puis sont supprimés automatiquement, même si tu désinstalles l’App. Ils partent plus tôt si tu supprimes un élément ou quittes la synchronisation (Synchronisation des appareils → Quitter la synchronisation), ce qui met fin au jumelage pour les deux appareils. L’Historique et les itinéraires Track to sont aussi supprimés après 30 jours. Les repères d’éléments supprimés et le petit index du jumelage (noms, heures, modèles d’appareils, sans itinéraires) peuvent rester jusqu’à ce que quelqu’un quitte la synchronisation. Il s’agit d’une synchronisation, pas d’une sauvegarde.

Group Ride (facultatif). Ton nom de pilote et ta position en direct sont partagés avec les pilotes de ta session, via les serveurs d’OffTrail. Tu rejoins avec un code de 6 caractères. Rien n’est conservé une fois la session terminée.

Track to et répartition hors route. Ta position et ta destination (ou les coordonnées du Track, pour la répartition hors route / sur route) sont envoyées, exactes, au service de routage d’OffTrail. Les coordonnées ne sont jamais journalisées et aucune adresse IP n’est conservée. Nous gardons seulement des compteurs agrégés et une carte de chaleur anonymisée des couloirs les plus fréquentés, sans les 500 premiers et derniers mètres de chaque itinéraire. Pour nommer un itinéraire généré, ses deux extrémités sont envoyées à un service de noms de lieux.

Recherche de lieux. Ce que tu tapes et ta position (pour afficher d’abord les résultats proches) sont envoyés au service de recherche d’OffTrail. Rien de tout cela n’est journalisé.

Tuiles de carte et météo. Les tuiles viennent du service de tuiles propre à OffTrail et, pour le style Satellite facultatif, l’image de la carte de partage et certains téléchargements hors ligne, de tiers. Nous gardons des statistiques agrégées de requêtes (cellules de carte de 1° et pays ; pas d’IP, rien de lié à un appareil ou à une personne). La puce météo utilise ta position arrondie à environ 1 km. Les requêtes satellite, de la carte de partage et météo vont directement de ton appareil à ces tiers, selon leurs propres politiques.

Route Planner (site web). Tes fichiers GPX sont traités dans ton navigateur ; la géométrie est envoyée temporairement pour calculer ton itinéraire et n’est jamais stockée. Le Planner garde aussi des compteurs d’usage agrégés, sans cookie (étapes atteintes, succès ou échec, type de véhicule, ordinateur ou mobile, pays), environ 90 jours, avec une étiquette aléatoire qui ne vit que dans l’onglet du navigateur, et une vérification anti-bots.

Send to OffTrail. L’aventure que tu génères (un itinéraire et un nom) est envoyée sous un code aléatoire pour que l’App puisse l’importer. Toute personne qui a le code peut l’importer jusqu’à sa suppression, automatique, 5 jours après sa création.

Statistiques et rapports de plantage. Rapports de plantage (stack trace, modèle de l’appareil, versions du système et de l’App), événements d’utilisation pseudonymes comme « une sortie a démarré », dimensions standard de l’appareil, et taille et marges de l’écran, y compris les écrans de voiture. Jamais tes coordonnées, Tracks, enregistrements ni les lieux où tu roules. Utilisés uniquement pour améliorer OffTrail. Conservés pendant la durée définie dans le service de statistiques.

Ce site web. La mesure d’audience du site ne fonctionne qu’après ton acceptation de la bannière de cookies (aucun cookie publicitaire). Changer ton choix : réinitialiser le choix de cookies.

Vérification d’App authentique. Group Ride, Family Follow, les tuiles, le routage et la synchronisation vérifient que la requête vient d’une installation authentique d’OffTrail. Ni nom, ni Tracks, ni position ne sont concernés.

E-mails que tu nous envoies. Ton nom, ton adresse e-mail et ton message sont conservés le temps nécessaire pour te répondre.

Family Follow — « Partager en direct » (sur activation)

Lorsque tu touches Partager la position en direct dans le menu Accueil, OffTrail crée un lien privé tel que offtrailapp.com/follow/<code>. Toute personne qui possède ce lien peut l’ouvrir dans un navigateur, sans app ni compte, et voir ta position se déplacer sur une carte pendant ta sortie. Ce partage s’adresse à la famille et aux amis qui ne roulent pas avec toi :

• Tu choisis sa durée de validité : 2, 4 ou 8 heures. Le partage s’arrête automatiquement à l’échéance, et tu peux l’arrêter à tout moment. Ensuite, le lien n’affiche plus rien.
• Le lien contient un long code aléatoire impossible à deviner, qui constitue la seule clé. Toute personne à qui tu l’envoies peut voir ta position tant que le partage est actif ; ne le partage qu’avec des personnes de confiance. Ces liens portent la directive noindex, qui demande aux moteurs de recherche de les ignorer.
• Pendant sa validité, ton nom de pilote et tes coordonnées en direct sont envoyés environ une fois par minute par une connexion en temps réel aux propres serveurs d’OffTrail. Ceux-ci sont transmis aux navigateurs qui consultent le lien. Ces visiteurs sont en lecture seule : ils peuvent regarder, jamais publier.
• Comme les visiteurs utilisent un navigateur ordinaire sans l’App, le partage n’est pas chiffré de bout en bout. Les serveurs d’OffTrail et toute personne qui détient le lien peuvent voir la position partagée pendant la session. Ta dernière position connue reste visible jusqu’à l’arrêt ou l’expiration de la session, afin qu’une perte de réseau ou l’arrêt du téléphone n’efface pas le dernier emplacement reçu.
• Les données ne sont pas conservées à long terme. La session garde uniquement ta dernière position et une courte trace récente, environ 30 minutes, pour la vue en direct ; elle les supprime quand la session s’arrête ou expire. OffTrail ne publie ni ne répertorie le lien et ne le partage pas avec des tiers indépendants.
• La création d’une session est protégée par la même vérification d’App authentique que Group Ride. Elle ne contient ni ton nom, ni tes Tracks GPX, ni ta position et ne sert pas à créer un profil de pilote. Rien n’est partagé avant ton action explicite ; l’App ne publie ta position qu’en conduite active — au premier plan ou avec CarPlay / Android Auto — et jamais comme dispositif de suivi silencieux en arrière-plan.

Sur ton téléphone

Tes Tracks importés, les enregistrements et l’Historique (l’écran Historique affiche les 30 derniers jours ; les plus anciens sont supprimés automatiquement), les cartes hors ligne et les préférences. Ils ne sont envoyés nulle part, sauf par les fonctionnalités ci-dessus.

Position

OffTrail demande l’autorisation de position « lorsque l’app est active » pour t’afficher sur la carte, suivre ton Track et enregistrer tes sorties tant que l’App est ouverte. Ta position ne quitte ton téléphone que par les fonctionnalités décrites ci-dessus.

Pourquoi nous traitons ces données

• Pour fournir les fonctionnalités que tu demandes (Group Ride, Family Follow, routage, synchronisation des appareils, Send to OffTrail) : base juridique, exécuter le service que tu demandes.
• Pour garder OffTrail sûr et corriger les problèmes (vérification d’App authentique, rapports de plantage, statistiques d’utilisation) : intérêt légitime.
• Mesure d’audience du site : ton consentement.

Fournisseurs de services

Cloudflare, Google, Apple, Esri, EOX IT Services, OpenFreeMap, BRouter, Open-Meteo, komoot, Amazon Web Services et OVH. Certains traitent des données hors du Portugal et de l’EEE, avec les garanties que chaque fournisseur propose. OffTrail ne vend pas de données personnelles.

Tes droits en matière de confidentialité

Tu peux avoir le droit d’accéder à tes données, de les corriger, de les supprimer, d’en limiter le traitement ou de t’y opposer, de les emporter et de retirer ton consentement. Écris à [email protected]. Comme OffTrail n’a pas de comptes, nous pouvons avoir très peu d’éléments qui rattachent des données à toi, et nous n’en collecterons pas davantage juste pour les retrouver. Tu peux introduire une réclamation auprès de ton autorité de protection des données ; au Portugal, la CNPD.

Enfants

OffTrail ne s’adresse pas aux enfants. Ne partage ta position que de façon consciente, et n’utilise jamais OffTrail pour suivre quelqu’un à son insu. Lorsque la loi exige le consentement d’un parent ou tuteur, il doit être obtenu.

Changements apportés à cette politique

Si une fonctionnalité change ce qui quitte ton téléphone, nous mettons à jour cette page et sa date, et nous l’indiquons dans l’App ou les notes de version.

Coordonnées

Questions ou retours : [email protected].