Guia do Utilizador

• 1 · Importa um track. Abre o separador Tracks e toca em Import GPX para escolher um ficheiro .gpx. Fica carregado com a sua própria cor.
• 2 · Toca em Vamos. O mapa preenche o ecrã com o teu track e um HUD ao vivo por cima.
• 3 · Anda. A OffTrail mantém-te na linha, anuncia as curvas por voz, avisa se saíres do track e grava a volta toda automaticamente.

Ainda sem track? Abre o separador Navigate e escolhe Round Trip para um circuito de uma distância definida, Pick on map para traçar até um ponto, ou pesquisa um local em cima.

A OffTrail abre diretamente num mapa em ecrã inteiro com a tua posição. Em cima e em baixo tens tudo o que precisas:

• Barra de pesquisa (em cima) — encontra um local, morada ou coordenadas sem sair do mapa.
• Menu (≡) — Ficheiros, Mapas, Trip, Eventos, Grupos, Sincronização, Definições e Acerca.
• Três separadores — Map (só o mapa), Tracks (os teus tracks carregados) e Navigate (todas as formas de arrancar).
• Separador Tracks — até 5 tracks carregados, cada um com um ponto colorido; o olho mostra ou esconde um, o menu ⋮ renomeia, muda a cor, inverte, partilha ou apaga. Import GPX e Clear all tracks estão aqui também.
• Vamos — o grande botão de destaque que inicia a volta.
• Barra direita — localizar, mapa base e zoom.

O separador Tracks guarda os teus tracks GPX carregados. Toca em Import GPX para adicionar um e depois Vamos para o seguir.

• Cada track tem a sua própria cor, para vários se distinguirem no mapa ao mesmo tempo.
• Ficheiros multi-track — um GPX com vários tracks fica dividido em sub-tracks sob uma única entrada, em vez de uma linha emaranhada. Expande-o para mostrar, esconder ou mudar a cor de cada um; o grupo continua a contar como um único track.
• O olho esconde um track sem o descarregar; o menu ⋮ (ou premir sem largar) abre renomear, mudar cor, inverter, partilhar e apagar.
• Toca num track no separador Navigate para seres encaminhado primeiro até ao início e depois para a linha.

Abre o separador Navigate para escolher como queres andar:

• Route type — escolhe o veículo e se preferes trilhos ou estradas (ver abaixo).
• Home / Work — guarda dois locais favoritos para traçar rota com um toque.
• Pick on map — larga um ponto onde quiseres e traça rota até lá.
• Round Trip — um circuito da distância que escolheres.
• Points of interest — traça rota até ao combustível, comida, água e mais mais próximos.
• Tracks (to the start) — escolhe um track carregado para seres levado até ao início e depois o seguires.

Ou segue diretamente um track carregado com Vamos — sem rota nenhuma.

O seletor Route type no topo do Navigate molda todas as rotas que traças:

• Off-road motorcycle — prefere trilhos, caminhos e terra para uma trail ou enduro.
• Off-road 4×4 / SSV — caminhos mais largos por onde passa um veículo.
• Road fun — fica pelo asfalto, mas prefere as estradas sinuosas e panorâmicas.
• Road fast — o caminho asfaltado mais rápido até ao destino.

As rotas off-road mostram a divisão fora-de-estrada / estrada e a elevação antes de arrancares. Os tipos de estrada dão-te turn-by-turn com indicações por voz. Traçar rota precisa de ligação; os mapas e os teus tracks funcionam offline.

Define um destino como te der jeito:

• Pesquisa — escreve um local, morada ou coordenadas na barra sobre o mapa.
• Points of interest — no Navigate, encontra o mais próximo entre combustível, água, comida, miradouro, loja, multibanco, farmácia, hospital ou mecânico.
• Pick on map — larga um ponto e traça rota até lá.
• Home / Work — um toque até aos teus locais guardados.

A OffTrail traça a rota no perfil de veículo que escolheste — preferindo trilhos ao alcatrão fora-de-estrada, ou turn-by-turn na estrada — e guarda-a em Ficheiros → Track to. A pesquisa e as rotas precisam de ligação.

Em Navigate → Round Trip, escolhe o comprimento do circuito — 50, 100, 150 ou 200 km — e a OffTrail constrói uma rota off-road circular a partir de onde estás, de volta ao ponto de partida.

• Vê o circuito inteiro com a sua divisão de piso e elevação antes de te comprometeres.
• Toca em Vamos para arrancar, ou gera outro para um circuito diferente.
• Guardado em Ficheiros → Track to, como qualquer rota.

Comeces como comeces, o mapa preenche o ecrã por trás de um HUD limpo:

• ETA · velocidade · progresso em cima, com o track ou destino em curso.
• Aviso de saída do track ao centro, com rumo e distância de volta à linha se te desviares — mais um alerta opcional de sentido contrário.
• Barra direita — localizar (norte / sentido de marcha), mapa base (off-road / satélite), zoom + / – / ••• e controlos para bloquear o ecrã. Com o bloqueio automático (ligado por omissão), o ecrã tranca-se sozinho em andamento — chuva e toques de luva não mexem no mapa.
• Régua de piso — uma linha vertical fina à esquerda mostra os trechos de piso do track pela ordem real (laranja = off-road, azul = estrada) com um ponto na tua posição — sabes sempre o que vem aí.
• Cartões configuráveis — toca num cartão de canto para escolher a métrica: velocidade, altitude, subida acumulada (D+), ETA, viagem, meteo, bússola e mais.
• Radar de POI — em navegação, um chip mostra o combustível mais próximo com a distância; toca para mudar a categoria.
• A gravação corre sozinha em segundo plano — cada volta fica guardada no Histórico.

O mapa mostra o teu mapa base — detalhe off-road ou satélite — assim que os tiles carregam online ou a partir dos teus mapas offline.

Escolhe um tipo de rota Road e a OffTrail passa a navegação turn-by-turn completa:

• As indicações por voz anunciam cada curva — cruzamentos, saídas e distâncias — para manteres os olhos na estrada.
• A próxima manobra e a seguinte aparecem no ecrã com as suas distâncias.
• O Road fun procura as curvas; o Road fast segue o caminho mais rápido.
• As indicações por voz podem ser desligadas nas Definições se preferires andar em silêncio.

Cada volta é guardada automaticamente no Histórico. Além disso, o Record mode deixa-te capturar um track de propósito — começas e paras tu.

• Liga o Record mode nas Definições (ou a partir do Navigate) e arranca. O HUD ganha um cartão de gravação com ● Rec / Pausa / Parar.
• O rasto desenha-se ao vivo no mapa; faz pausa para quebrar a linha, retoma para continuar.
• Larga waypoints pelo caminho — início, fim, perigo, combustível e mais.
• Para para nomear e guardar; fica em Ficheiros, pronto a partilhar ou a repetir.

Abre Ficheiros no Menu (≡). Pastas de sistema mais as tuas coleções:

• Favoritos — os tracks que estão no teu mapa (a garagem).
• Histórico — a gravação automática de cada volta. Voltas com menos de 100 m são descartadas.
• Gravações — tracks que capturaste de propósito com o Record mode, waypoints e tudo.
• Track to — as rotas e circuitos que geraste (locais, Round Trip).
• Coleções — pastas que crias para organizar imports.

Renomeia, partilha o GPX, pré-visualiza, ou volta a carregar um no mapa. Tudo guardado localmente.

• Join — seleciona várias voltas e junta-as num só track (Histórico e Gravações). O resultado fica com o nome e a data da mais antiga, com a elevação recalculada.
• Apagar vários — o mesmo modo de seleção apaga vários de uma vez, nas três listas.
• Pré-visualizar qualquer entrada abre o mesmo preview de mapa da garagem — elevação, divisão de piso e um botão de partilha ao lado do Vamos.

No preview de um track, numa volta em Ficheiros ou no menu da garagem, toca em Partilhar e a OffTrail monta um cartão pronto para stories:

• A tua linha sobre satélite, com distância, duração e subida (D+).
• As três percentagens de piso — off-road, estrada e desconhecido — como no preview.
• Um emblema de veículo (moto ou 4×4) que podes trocar ou remover antes de partilhar.
• Um carimbo que conta a história: "Let's Go!" num plano que vais fazer, "Done!" numa volta terminada.
• Renomeia o título e partilha para qualquer app — o cartão é uma imagem simples.

Abre Sincronização no Menu (≡) para manteres os teus tracks a par em dois dispositivos — jeitoso se levas um telefone no guiador e outro no bolso.

• Num dispositivo toca em Criar código de sincronização; no outro, Introduzir um código. Até dois dispositivos.
• Adiciona ou apaga um track num e ele aparece — ou desaparece — no outro logo de seguida.
• Sem conta — os tracks importados sincronizam pelo relay protegido da OffTrail; as gravações, rotas e definições ficam locais.
• Precisa de ligação para sincronizar; tudo continua a funcionar offline em cada dispositivo. Sincronização, não cópia de segurança — é por conveniência, não para recuperação.

Abre Mapas no Menu (≡). Tem dois separadores:

• Offline — pesquisa e descarrega países inteiros (cada um mostra o tamanho) e anda-os sem rede. São os mapas off-road densos da própria OffTrail — toda a rede de trilhos, caminhos e tracks. Volta a descarregar para atualizar, ou apaga para libertar espaço.
• POIs — escolhe que pontos de interesse aparecem no mapa: combustível, comida, água, alojamento, miradouros, picos e mais.

Os mapas também ficam em cache à medida que navegas.

O mapa do teu track guarda-se sozinho. Ao importar um GPX, o OffTrail guarda automaticamente o mapa à volta dele para o poderes usar sem sinal. Em Wi-Fi acontece em silêncio; em dados móveis pergunta primeiro, com o tamanho estimado; sem ligação, o card mostra “o mapa guarda-se assim que houver rede” e descarrega assim que a rede voltar. Escolher Guardar sempre em dados móveis — ou ligar Downloads em dados móveis nas Definições — passa a guardar os mapas dos tracks também em dados móveis. Os packs de país inteiros são muito maiores, por isso têm autorização própria, com o seu próprio interruptor no ecrã de Mapas.

Abre Trip no Menu (≡) para dois contadores de viagem independentes — Trip A e Trip B — que vão somando enquanto andas:

• Velocidade máxima e média, distância, e tempo total, em andamento e parado.
• Mantém um para a viagem toda e reinicia o outro por dia ou por etapa.
• Cada um reinicia sozinho; um trip também reinicia automaticamente ao fim de 8 horas parado.

Abre Grupos no Menu (≡). Criar um grupo para obteres um código, ou Introduzir um código para entrares. Todos aparecem ao vivo no mapa uns dos outros.

• Precisa de Wi-Fi ou dados móveis. As sessões são efémeras — nada fica guardado, e terminam sozinhas ao fim do tempo definido.
• Define o teu nome de condutor nas Definições para os amigos te reconhecerem.

Vais fazer um evento organizado que usa a OffTrail? Abre Eventos no Menu (≡) e introduz o teu código de inscrição para entrar.

• Os tracks do evento e qualquer informação ao vivo aparecem na app durante a prova.
• Só precisas de um código do organizador — nada para configurar de antemão.

Liga a um ecrã Apple CarPlay ou Android Auto — unidade de fábrica ou display aftermarket de mota — e a OffTrail aparece com o mapa vivo, a tua garagem, pesquisa e turn-by-turn.

• Engata um track na garagem (ou dá Vamos no telefone) e o ecrã do carro acompanha, com a mesma voz.
• A régua de piso corre na margem direita com um track ativo — os trechos que vêm aí e a tua posição, como no telefone.
• Bloqueio automático do ecrã (opcional, nas Definições do carro ou do telefone): passados uns segundos em andamento o ecrã tranca contra toques acidentais — vibração e chuva não perturbam a navegação. Um toque no cadeado destranca; no Android Auto um duplo toque em qualquer sítio também. Volta a trancar sozinho.
• A barra tem silenciar a voz, orientar / recentrar e zoom; as Definições no ecrã do carro têm o mapa base, dia / noite e o bloqueio automático.

Curioso sobre o hardware com que andamos? Vê os ecrãs testados em offtrailapp.com/devices.

Emparelha um comando Bluetooth e mapeia os botões para ações da OffTrail — zoom, recentrar, orientar, largar um waypoint, bloquear o ecrã ou auto-zoom — para controlares o mapa sem lhe tocar. Configura em Definições → Comandos.

• Um perfil pronto para o comando ARN Rally, mais um modo genérico onde ensinas cada botão.
• Emparelha primeiro o comando nas definições Bluetooth do telefone.
• Detalhes completos em offtrailapp.com/pt/devices.

• Nome de condutor para andar em grupo.
• Idioma (English / Português / Español), aparência (claro / escuro / sistema) e unidades (métrico / imperial).
• Record mode, rotação do ecrã, o som de alerta de sentido contrário e as indicações por voz.
• Auto-zoom, recentrar automático, radar de POI e bloquear em andamento — todos ligados por omissão; cada um pode desligar-se.
• Bloquear ecrã em movimento no CarPlay / Android Auto — o bloqueio automático do ecrã do carro (desligado por omissão).
• Comandos — perfis de comando de guiador Bluetooth — e downloads em dados móveis.
• Armazenamento — quanto espaço ocupam tracks, gravações e mapas.

A OffTrail é gratuita. Se ganhou um lugar no teu guiador, há um mealheiro opcional no Acerca.

O Acerca tem também o site, este guia do utilizador, contacto, um botão de partilha e uma ligação para avaliar a app.

Ao abrires uma versão nova, a OffTrail mostra umas breves "Novidades" com as principais mudanças e uma ligação para o changelog completo. Toca em OK para fechar — não volta a aparecer até à próxima atualização.

Vê todas as versões em offtrailapp.com/changelog.